قراره بميرم
نه؟
خب، منم ميخواستم همين رو بهت بگم
امروز، همين الان
آفرين دختر خوب
حالا داري متوجه حقيقت ميشي
حقيقت
! "اريک"
! نـه - ! اين کار رو نکن -
منو بکش خواهش ميکنم منو بکش
ميخواي بميري؟ - نه، ولي نبايد زنده بمونم -
! نـه
بذار بره
نبايد زنده بمونم - وگرنه ماشه رو ميکشم -
تا برگردم و پيشگويي کامل بشه
داري چيکار ميکني؟
"پملا"
اگه تو بميري، منم ميميرم - ... تمام اين مدت نقش اين بوده -
که من بايد براي آمرزش گناهان همه‌مون بميرم
ولي بعدش به عنوان شاهزاده صلح برميگردم
منجي موعود
خب من آينده‌ت رو ديدم خانوم منجي
عاقبت خوشي در انتظارت نيست
خون حقیقی» ، قسمت هشتم از فصل هفتم»
مترجم : محمد حسینی fullmjj@yahoo.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و رایگان Wiki-Media.IN
چقدر ساکتي
به چي فکر ميکني؟
هيچي
"سوکي" - جانم؟ -
توي تمام آدمايي که ديدم تو پراضطراب‌ترين ذهن رو داري
وقتي ساکتي يعني داري فکر ميکني
دوست دارم بدونم به چی فکر میکنی
يه چيزي فکرم رو مشغول کرده
نميخوام مسائل ناراحت کننده رو پيش بکشم
مخصوصاً الان
ولي فقط ميپرسم که بدونم، باشه؟
جونم بگو
"ملکه "سوفي‌-ان
تو رو فرستاد منو پیدا کنی
قرار بود وقتي پيدام کني باهام چيکار کني؟
"سوفي-ان" ميدونست که ملکه "مب"
قصد داره تمام پري‌ها و کوتوله‌هاي
دنيا رو جمع کنه
و به قلمرو خودش برگردونه
و براي هميشه همه‌ي دروازه‌هاي عبور رو ببنده
من دستور داشتم تو رو پيدا کنم
بفهمم پري هستي يا نه
و اگر همونطور که اون شک کرده بود پري بودي
ببرمت پيشش
... تا بتونه
ازت توليد مثل کنه
توليد مثل؟ - آره -
ميدونستم ديوونه‌ست، ولي اين ديگه نوبرشه
همه موجودات در پِي چيزي هستن که ندارن
و اگه براي زيادي از داشته‌هامون محروم بشيم
راهمون رو از دست ميديم
"شايعه‌ست که ميگن "سوفي-ان
اوايل خيلي دوست‌داشتني و مهربون بوده
فکر نکنم
خب، گفتم که شايعه‌ست
فقط يه سوال ديگه
بعدش ديگه قول ميدم چيزي نگم
چرا منو نبردي پيشش؟
قبل از اينکه باهم آشنا بشيم من انسانيتم رو بطور کامل از دست داده بودم
و بدون هيچ شک و ترديدي اين ماموريت رو قبول کرده بودم
ولي از همون لحظه اولي که ديدمت
بهم يادآوري کردي ، اينکه قلب انسان توي سينه‌م باشه چه حسي داره
... مشکل اينجا بود
که اون فقط يه خاطره بود
تنها چيزي که در عوضش ميتونستم بهت بدم تاريکي بود
نه
اينطور نيست
عشقي بين ما بود که مثلش رو نديده بودم
حتي نميدونستم همچين عشقي امکان پذيره با نه
اگه فقط تاريکي توي وجودت مي‌بود نميشد همچين حسي داشته باشم
ولي اون عشق وجود داشت
با وجود اينکه خيلي دلت ميخواست
و خيلي هم سعي کردي باور کنم ميتونم گذاشته‌م رو فراموش کنم
نتونستم ازش فرار کنم
فکر ميکردم ميتونم ازت محافظت کنم
و اينطوري تمام کارهايي که کردم و شاهدش بودم بخشيده ميشه
ولي من فقط يه احمق بودم
نه
واي خدا
خيلي خيلي ببخشيد
... اشکالي نداره - نه، اصلا -
و اگه ميشه بين خودمون بمونه
اين شهر به اندازه کافي مشکل داره
که مشکلات رواني زن کشيش بهش اضافه نشه
نئشه نيستـا
لافيت"، خواهش ميکنم"
جدي ميگم، ما اين انرژي رو از "تارا" ميگيريم
این ویروس وی کاملا از بدنمون خارج شده
ميدونم باور نميکني
ولي يه چيزي توي اين زمين هست
که "تارا" ميخواد ببينيم
لافيت" به محض اينکه اس‌ام‌است به دستم رسيد" خودمو رسوندم
پس نعشه نيستين ولي فکر کنم اين مواد فروشتونه
بايد با "تارا" صحبت کنم
باهام مياي؟
خودت که ميدوني نميتونم
بعضي وقتا بايد ماجراجويي کرد
حتي اگه کورکورانه باشه
روزي که سوار اون ماشين شدي
و همه جا رو دنبالم گشتي تا وقتي پيدام کردي
اون روز منو باور داشتي
حالا ازت ميخوام دوباره باورم کني
ممنون
ميبينمت عزيزم
صدات رو ميشنوم
! لعنتي
مامان از اينطرف
تارا آماده شو کیک بخوری
باشه مامان - گرفتمت -
! حساب نيست ! نامردي بود - بيا اينو باز کن -
به "لافيت" نشونش بده - اينا کادوي "سوکي"ـه -
مامانبزرگم درستشون کرده
ميشه واسه منم درست کنه؟
اينم از طرف مامان
و بابات
سلام، اينجا رو
چه خبره؟
جشن تولد گرفتین؟
تو که گفتي بابات نمياد
کسي چيزي درباره جشن تولد به من نگفته بود
آخه گفتي شب دير مياي
حتماً يادم رفته
اينا ديگه چيه؟
چيزي نيست
همه‌شون رو از فروشگاه ‏99سنتي خريدم
اين کيکه که به نظر ‏99سنتي نمياد
نه، اونو با پول خودم خريدم
مزه‌ش هم به ‏99سنت نميخوره
همین الآن برگردین خونه تون
باباي "تارا" بايد يه‌کم استراحت کنه
جشن تولد دختر خودم رو ازم مخفي ميکني؟
... من چيزي رو ازت مخفي نکردم، فقط
فقط چي؟ ها؟ - ... فقط -
فقط ميخواستم واسه "تارا" جشن تولد بگيرم
بله، کاملاً مشخصه
خيلي مشخصه با پول‌هاي من جشن تولد گرفتين
و يادتون رفته منو دعوت کنين - برين -
اصلا حس خوبی ندارم "لتیت می"
ميدوني من چقدر کار کردم تا اون پول رو دربيارم؟
ميدونم چقدر بيشتر خرج عرق خوريتـه
! مامان
عزيزم تو همين الان برو توي اتاقت
من و بابات باید باهم صحبت کنیم
بعدش ميريم مغازه
يه کيک جديد ميخريم واست
شنیدی چی گفتم؟
تفنگ بي‌صاحاب من کدوم گوريه؟
تارا مي" همين الان برو"
"هويت فورتنبري"
نگاش کن توي پيراهن تيم قوتبال "بون تام" چه شکلي بودي
سه سال توي تيم بودم و يه بار هم بازيم ندادن
اينا بچه‌گي‌هاتـه؟ - اوهوم -
چقدر خپلو بودی - آره -
دماغشو
از همون اول دماغت همينجوري خوشگل و سربالا بوده
خداکنه دماغ بچه‌هامون به تو بره
چي؟
منظورم اينه دماغ من خوبه ولي مال تو خيلي خوشگله
بچه‌هامون؟
آره - حالا کي گفته ميخوايم بچه‌دار بشيم -
ضدحال
... خب عزيزم، منظورم اين بود
که حالا اگر داشتيم
وايسا ببين، منظورت چيه؟
من منظوري ندارم
فقط الان که دارم محتواي
زندگي مامانم رو بررسي ميکنم
چندان به ادامه رسم و رسومات علاقه‌اي ندارم
عزيزم تو درست ميگي، ببخشيد
الان زمان مناسبی نیست
بهتره يه وقتي که حالت خوبه درموردش صحبت کنيم
نظر تو هم مهمه
آره
و از نظر من اين کار خيلي بده
داري تمام خاطراتي که خوب نيستن
و بايد باشن رو ميبيني
و متوجه ميشي چه حرفايي رو نزدي
و چه مسائلی رو درست نکردی هیچوقت هم درست نمیشه
چرا باید اینا رو بندازی گردن کسی که باید دوستش داشته باشی؟
اين ديگه چيه؟
هويت" عزيزم، تو اينطوري نيستي"
مطمئني؟
باشه ببخشید، من فقط ... نه، نه، نه -
واقعاً حس ميکنم که تو داري
عصبانيتت رو سر من خالي ميکني و اين نامرديه
اگه به جاي اينکه بشيني به عکساي من بخندي
میتونستی یه نگاهی به اطراف بندازی و بفهمی (اس ام اس : از طرف "وایولت" : بهتره عجله کنی)
که الان من رغبتي به تشکيل خانواده ندارم
من بايد برم
لعنتي
منم باهات ميام - نه، يه کار پليسيه -
من نميتونم حتي يه دقيقه‌م اينجا بمونم
هي، "بريجت" وايسا
"بريجت"
بريجت"، تو نميتوني با من بياي"
خيلي خطرناکه - واسم مهم نيست -
... هي "بريجت" از کاه کوه
"خودت همين الان ازش کوه ساختي "هويت
اندي" گوش کن، پيداشون کردم" ... اي بابا
توي خونه "وايولت"ان و بدجوري توي دردسر افتادن
"جیسون" ببين، تو نميتوني باهام بياي -
چجور دردسري؟
یه مشکل خیلی بد
خونه "وايولت" توي "مونرو"ان
<"i>مونرو"؟ تا اونجا که ‏50 مايل صافله‌ست - <"i>بريجت" جون من بيخيال -
من از جام تکون نميخورم - ! لامصب -
"ما هنوز هورتون پريشيم، سريع برو اونجا "استکهوس
نذار اتفاقي واسشون بيوفته
ببخشيد، ميشه جوابم رو بدي؟
جيسون" خواهش ميکنم، روت حساب ميکنم" - باشه رئيس -
کمربندت رو ببند
!لعنتی
کار ساختن خون جدید بیشتر از چیزی که فکر میکردیم طول میکشه
چقدر بيشتر؟
ممکنه چند ماه بشه، يا يه سال
اينا مگه همون دانشمندايي نبودن که خون حقيقي رو کشف کردن؟
چطور تجزيه خون سارا
سخت تر از اون کشفه؟
خب، خونش رو تجزيه کردن
جانم؟
چند ساعت بعد از بدست آوردن نمونه کاملاً بي‌نقص تجزيه‌ شد
پس چرا توليد رو شروع نکرديم؟
به خاطر اينکه
نميخوايم بي‌نقص باشه
ببينين، دوستانمون در شرکت ژيلت
... که خوب ميشناسمشون
ميتونن تيغي درست کنن که بعد از استفاده ديگه تا آخر عمر ريش درنياد
ولي اينکار رو نميکنن
و همينطور شرکت انرجايز، ميتونن باطري‌اي بسازن
که هيچوقت خالي نشه
ولي اونا هم اين کار رو نميکنن
خب، نکته اينجاست که محصول ما خون جديد" وارد بازار ميشه"
و ما نميخوايم زيادي خوب عمل کنه
ميخوايم يه درمان موقت باشه نه يه علاج هميشگي
متوجه هستين؟
هرچي بازه اثر کوتاهتر، سود بيشتر
آمين
به همين دليل هم راز تجاري ما بايد همينطور بمونه
تا آينده‌اي که انتظارش رو ميکشيم رغم بخوره
هيچکس نبايد از اين مسئله خبردار بشه
روشنه؟ - آره -
خيلي هم روشنه
بيا، اينو باز کن
خب، بيا اينو بگير، از روي ضامن برش‌دار
و اگه مجبور شدي ازش استفاده کن
يعني ميگي من بمونم توي ماشين؟ - اوهوم -
با وجود اين همه خون‌آشام‌هاي هپاتيتي کار درستيه؟ - اصلاً -
ولي خيلي امن‌تر از بودن توي اون خونه‌ست
باشه - خيلي‌خب -
لعنتی
پيدات کردم
لعنتي
سلام عزيزم
ميبينم تخمش رو داري که حداقل به يه زن وفادار باشي
ميدوني من چندتا از
قوي‌ترين مرداي تاريخ رو
فقط با يه نگاه به زانو درآوردم؟
هلن شاهزاده تروا کلئوپاترا
اونا فقط يه مشت خوشگل بودن
قيافه‌هاشون خوب بود ولي عقلي نداشتن
ولي من؟
تا حالا نشده بذارم کسي ازم خوشش بياد و پشيمون بشه
ميخواي ببيني خيانت واقعي چطوريه؟
کاري که تو ميکردي؟
ترتيب قرباني‌ها از اين قراره
اول "ويد" که "آدلين" کوچولو
شاهد اين باشه که
انگشت‌هاي عشقش يکي يکي کنده ميشه
البته قبل از اینکه این پیچ رو بپیچونم
و جمجمه‌ش رو خورد کنم
بعدش نوبت توئه پری خانم عزیزم
سینه پاره کن !
تا سینه های خوشگل و نافرمت رو پاره کنه
وقتی که داغ بشه
گوشت بدن رو خیلی آسون پاره میکنه
بعدش هم خون بدنش رو خالی میکنم
اما خیلی آروم چون من به شدت منظمم
مگه نه ،"جیسون"؟
سرنوشتی بدتر از اینکه
با خواهرهاش می‌کشتیش در انتظارشه
نگران نباش
تو رو بالاخره از بدبختی هات
نجات میدم
ولی قبلش
شرط میبندم وقتی که تبدیل شدی یه باکره بودی
درست میگم؟
خیلی بده که پرده‌ت هر دفعه ترمیم میشه
ولی الان دوست داری که بدستش بیاری
شاید اینطوری از این سکس مدل حدیدت خوشت بیاد
که قراره از این به بعد هر 10 دقیقه یه بار تجربه‌ش کنی
تا بتونی دردی که من وقتی داشتی
اونو میکردی حس میکردم
رو حس کنی
...تنها خواسته من از تو "جیسون" این بود که
تو یه دنیا بدون عقل و خرد زندگی کنی
دنیایی که توش منو بخاطر
اینکه موجود فوق العاده‌ای هستم تحسین کنی
بیا اینجا
شلیک خوبی بود
یا عیسی مسیح
این زنیکه اسکل از کدوم گوری پیداش شد؟
از تو وحشتناک ترین کابوسای من
همه چیز رو به راهه من پیشتم
این با من
"وید"
حالت خوبه؟
تو از کجا اومدی؟
"هویت"
وای خدای من
چیزی نیست همه چیز رو به راهه
حالم خوبه کسی هم صدمه ندیده
همه مون رو به راهیم
خدا رو شکر
تفنگ بیصاحاب من کجاس؟
چند بار باید بهت بگم
که به خرت و پرت های من دست نزنی؟
اون تفنگه، اسباب بازی که نیست یه وسیله‌ی مردونه‌س
!تو وسایل خودتو دست بزن
...نه تو تو گوش کن ببین چی میگم
پیش خودت فکر کردی از من بهتری؟
این کار منه اینجام خونه مه
قسم میخورم من اصلا بهش دست هم نزدم
تو هم که هر دفعه همینو میگی "لتیت می" ، ولی
هر دفعه تو صورتت میبینم که داری مسخرم میکنی
!من که مسخرت نمیکنم
میدونی من چقدر سخت کار میکنم تا تو رو خوشحال کنم؟
اونوقت میخوای رو من دست بلند کنی؟- نه-
میخوای رو من دست بلند کنی؟
!حق نداری رو من دست بلند کنی لعنتی
!حق نداری رو من دست بلند کنی حروم زاده
!کیرم تو این زندگی دیگه بسه
"اینکارو نکن "جو
!نه !این کارو نکن نه
شنیدی چی گفتم؟- !عزیزم ببین، نرو-
دیگه به اینجام رسیده
!نــه! اینکارو نکن !این کارو نکن "جو" نه
!نـــه
نه! این کارو نکن
!نـــــه
آخه من چطوری بدون تو از پس زندگی
بر بیام؟
متاسفم که اون ماشه رو نکشیدم
باید خیلی قبل تر از اون روز ماشه رو میکشیدم
چی؟
نه، نه
اون تقصیر تو نبود
من مادرت بودم
تو که وظیفه نداشتی منو نجات بدی
تو مادر خوبی بودی
می‌خواستم نجاتت بدم ولی نتونستم
وبعد از اون روز همه چیز تغییر کرد
متاسفم
من ضعیف بودم - نه -
بلاهای بدی سرت اومد
فقط همین
سر تو هم بلاهای بدی اومد
من باید بهتر عمل میکردم
دیگه خودتو سرزنش نکن ،مامان
خودتو ببخش
و بذار من برم
چطوری؟
به زندگیت ادامه بده
قول میدی؟
قول میدم
"بفرما "تونتو - مطمئنی حالت خوبه؟ -
!اُه، خدایا شکرت
خیلی متاسفم
بابایی قول میدم هر چی که شد دیگه از خونه در نرم
قول میدم- هیس، همه گی ساکت شین -
دیگه نه قولی در کاره نه عذرخواهی
فقط بیاید تو بغلم
"کلانتر "بلفلور- هویت" درباره کاری که کردی شنیدم" -
دمت گرم رفیق
دمت گرم
ایول داری
سلام
حالت خوبه؟
آره
گوش کن، کلمات از بیان
اینکه من چقد ازت ممنونم
قاصرن
من فقط خوشحالم از اینکه رسیدم اینجا
اسم من "جسیکا"ئه
جسیکا" از دیدنت خوشحالم"
منم "هویت"ــم
"سلام "هویت- سلام-
خیلی خب بیاید بریم بیرون
بریم خونه مگه نه؟
حالا دیگه همه پیش همیم، راهش همینه
هی، حالت خوبه؟
نمیدونم
میدونی "ادلین"؟ دارم ازش مراقبت میکنم
کی؟ همون مو قرمزه؟
"نه "جس
دوست دخترته؟
راستش نمیدونم چی صداش بزنم
اُه
نه
"اریک"
چه لباس خواب خوشگلی
سیاهرگ هات چی شدن؟
از بین رفتن
خوب شدی؟
خب، چطوری شو نمیتونم بهت بگم
ولی به دیدنت اومدم چون میخواستم بهت بگم
که حالم داره خوب میشه
بیل" مریض شده"
چی؟
هپاتیت اونم گرفته
!لعنتی
چیزی هست که نمی‌فهمی؟
اگه درمانی وجود داره اونم بهش احتیاج داره
یه راهی هست- چی؟-
هنوز حاضر نشده
منظورت چیه که حاضر نشده؟
هر چی که هست برا تو جواب داده
فقط یه لحضه وقت بده من فکر کنم
نه، نه "اریک" اون داره میمیره
مریضیش به خاطر خون من، به سرعت
داره پیشرفت میکنه
من بهش خون میدم
آفتاب داره طلوع میکنه- به من ربطی نداره-
..."سوکی"
فردا شب برمی‌گردم
فکر نکنم تا فردا شب دووم بیاره
به من اعتماد کن
همینجا بمون من برمیگردم
!مادر جنده
خب این که خوب پیش رفت
اوهوم؟
دیگه باید از این تصمیم های اشتباه دست بکشم
وقتی از تصمیم گرفتن حرف میزنی
یاد اون شب میوفتم
منظور من این نبود
میدونم که منظور تو نبود
هیچ موقع به اینکه تصمیماتی که ما گرفتیم اشتباه باشه فکر نکردم
به جز وقتی که بهت خیانت کردم
یا وقتی که بهت تیر زدم
یا وقتی که تو رو زندونی کردم
میدونی جای باحالش چیه؟
هیچوقت احساس نکردم که بهم خیانت کردی
حتی موقعی که منو کیر کردی هم این حسو نداشتم
خب این که به گمونم خوبه
آره
مگر اینکه اصلا منو جدی نگرفته باشی
نه
نه "جیسون" اینطور نیست
... فقط
میدونی، سرنوشت مون
...با هم قاطی شده و زمانش
میدونم منظورت چیه
وقتی امشب تو رو با "هویت" دیدم همه اش از جلو چشام رد شد
اینکه شرایط بین ما چقد پیچیده بود، میدونی که؟
میشه باهات رو راست باشم؟
خواهش میکنم
به نظر من که رابطه بین منو تو
از بین تمام روابط من ساده تر بوده
جدی میگم
وقتی به خودمون نگاه میکنم
یاد اون موقعی می افتم که تو بخاطر من پیشم بودی
و چیزی که بهش نیاز داشتم رو
همون موقعی که بهش نیاز داشتم میدادی
منظورت مثل اون شبه؟- آره-
احساس میکنم وقتی ما پیش همیم
توی یه حباب کوچیکیم میدونی
که داریم رو هوا شناور میشیم
و میدونم که نمیتونیم رو هوا بمونیم
ولی این حس ، برگشتن به زمین رو دلنشین تر میکنه
تو به این حس چی میگی؟
فکر نکنم اسمی داشته باشه
ولی چرا ما بهش به چشم
یه دوستی زیبا نگاه نمیکنیم؟
آره
بهتره بریم و پیش "بیل" باشم
بهتره بری
"هی "جس
م..من همینجام
اگه بهم نیاز داشتی
ببخشید؟
اومدم اینجا که "اریک نورثمن" رو ببینم
یکی از دوستاشم
هیچ کدوم انگلیسی بلد نیستید؟
من انگلیسی بلدم
خب چرا زودتر نگفتی؟
اینجا چی میخوای؟
اومدم "اریک نورثمن" رو ببینم
خیلی دختر با جرئتی هستی
با جرئت ولی احمق
همونطور که قبلا هم بهم گفتن
حالم از اون بطریا بهم میخوره
بذار بطری های مایکرویو صداشون کنیم
مطمئن نیستم که ممکن باشه "خانوم "د بیفورت
"سوکی استکهوس"
بریم این خانوم "سوکی استکهوس" رو ببینیم اجازه هست؟
نمیخوام اذیتتون کنم
فقط میخواستم یه دقیقه با "اریک" تنها حرف بزنم
بگید ببینم همدیگه رو از کجا میشناسید؟
اونم یکی از اون عاشقای خون آشام هاس
یکی دو سال پیش یه دور هم کردمش
ولی الان نمیتونم از شرش خلاص شم
بازم میاد پیشم که بکنمش
خب اگه حقیقت داره که
چه مرد خوش شانسی هستی
!هی- آقای "گاس" نگو که میخوای بکشیش -
خب اگه این دختره یکی از اون عشق خون آشام هاس
چرا داری ازش مراقبت میکنی؟
من که ازش مراقبت نمیکنم
ولی خب داداشِ این عشق خون آشام خاص
بر حسب اتفاق تو کلانتریه
و اگه گم و گور بشه اونم میاد دنبالش
همونطور که قبلا هم این کارو کرده
اینو بذار به عهده من
خودم خرش میکنم
اینطوری ما کمتر ضعیف جلوه میدیم
"سلام "سوکی
سلام
به گمونم بهت گفتم نیای اینجا
نمیتونستم منتظر بمونم
این دیگه در شان تو نیست اینطوری که هی میای
التماس میکنی، میفهمی؟ - آره متوجهم -
میدونم خونت کجاس
ولی به این دو تا اعتماد ندارم
ولی اون منو دور نمیزنه اونم الان با اون چیزی که طبقه پائین داریم
ولی یه چیزی درست نیست- دیگه بر نمیگردی اینجا -
و الانم سوار ماشینت میشی میری خونه
و من هم هر موقع به دیدنت رغبت داشتم
خودم میام سراغت
نه منو دیدی نه هیچ کدوم از اینا رو
هیچوقت تو رو ندیدم
آفرین
خداحافظ
آرلین" چیزی عوض شده؟"
چون این تخم مرغا خیلی خوش مزه شدن
بیگ جان" تخم مرغا رو"
امروز عوض کردی؟
نه، خانوم
شاید مزه اش از قبل زیر زبونت مونده
شاید
چه حلال زاده
"سلام "هویت - "سلام "آرلین -
چی میخوری برات بیارم؟- قهوه-
اشکال نداره بشینم؟- نه، خواهش میکنم-
باشه- اگه کارم داشتین صدا کنید-
وضع و اوضات چطوره؟
اِی
قبلا بهتر بودم
چشم رو هم نذاشتم
خب، تعجب نداره
دیروز خیلی روز سختی بود
اینجاش عجیبه که من دیشب که بیدار بودم
به مامانم یا "بریجیت" فکر نمیکردم
در صورتی که باید اینطور میبود
خب، درباره مشکلات سخت که نمیشه فکر کرد
واسه همینه که من خیلی وقته فکر کردنُ گذاشتم کنار
آره، مخو تعطیل کردم
آره
"آرلین"- بله؟-
میشه دو تا "میلر لایت" بیاری؟
دارم میام
ایول داری
اون دختره مو قرمز دیشبی رو میشناسی؟
جسیکا"؟"- آره-
آره
شما با هم صنمی دارین؟
"نه خیر آقای "فورتنبری ما با هم هیچ رابطه ای نداریم
نمی‌خوام در بارم فکر بد بکنی
م..من..من به "بریجیت" اهمیت میدم از اون بی وفاهاش نیستم
آره، میدونم که نیستی
فقط.. فقط یه چیزی درباره "جسیکا" هست که
نمیتونم باهاش کنار بیام
اون الان لحظات سختی رو داره پشت سر میذاره
خالقش داره بخاطر هپاتیت می‌میره
اُه، رفیق
کی هست حالا؟ اشکال داره بپرسم؟
نه، "بیل کامپتون"ـه
خون آشام "بیل"؟- آره-
همیشه ازش خوشم میومد
اون خیلی بیشتر شبیه تنها پدر واقعیه که "جسیکا" تو عمرش داشته
...رفیق
عادلانه نیست
وقتی یه چیز خوب از بین میره
از نظر من دقیقا یعنی ناعدالتی
آره میدونم منظورت چیه
دقیقا میدونم منظورت چیه
من به این دو تا اعتماد ندارم
ولی اون منو دور نمیزنه اونم الان با اون چیزی که طبقه پائین داریم
صداتو شنیدم چی میخوای؟
هویت فورتنبری" هستم"
دیشب همدیگه رو دیدیم
...من همون میدونم کی هستی -
ب...ببخشید مزاحم شدم
نه اشکال ندارم
گوش کن میخوام درو باز کنم
بعد برم تو اتاق نشیمن که نور خورشید نیست
ده ثانیه بعد میای اونجا پیشم؟
البته
سلام- سلام-
راستش نمیخواستم مزاحمت شم
فکر میکردم خوابی
نه، نخوابیده بودم
به نظرم فکر و خیال زیاد میکنم
جیسون" درباره آقای "کامپتون" بهم گفت"
"از این بابت خیلی متاسفم "جسیکا
ممنون
اینو براش آوردم
چی هست؟
رفتم کلینیک ، دو دل بودم
ولی پیش خودم گفتم آخرین چیزی که ممکنه نیاز داشتی باشی
پیدا کردن خون سالم برای اونه
وای، این واقعا لطفتو میرسونه
اون هم با وجود این همه مشکلاتی که داشتی
درباره مادرت شنیدم
واقعا متاسفم
مرسی
یادم رفته بود این شهر چقدر کوچیکه
فکر کنم شاید بخاطر اینکه لحظه آخر پیشش نبودم
خودمو سرزنش میکردم
بعد با "جیسون" صحبت کردم
و بعدش اون بهم گفت که تو و "بیل" چقدر به هم نزدیکین
و این مسئله باعث شد من فکر کنم که اینکه نفهمیدم
اجل مادرم کی میرسه
یه جور موهبت بود چون در این صورت دیگه نباید
بشینم یه گوشه و منتظر یه چیز اجتناب ناپذیر باشم
و بعدش پیش خودم فکر کردم اگه کاری هست که بخوام برات بکنم
...که این لحظات رو برات آسون تر کنه
خب، راستش نمیخوام پامو از گلیمم دراز تر کنم
بگو، ببینم دلت براش تنگ شده؟
هم آره هم نه
اصلا مهم نیست که چقدر بزرگ شدی
یا اینکه چقدر خوب میتونی رو پای خودت وایستی
...مرگ یکی از پدر یا مادرت
کاری میکنه که دلت میخواد برگردی به عقب
برگردی به همون موقعی که یه بچه کوچولو بودی
و بفهمی همین که بدونی یکی دوستت داره تنها چیزیه که بهش نیاز داری
فقط
دلت میخواد برگردی میدونی؟
آره
... میدونی، "بیل" که هنوز نمرده ، ولی
دقیقا متوجه منظورت هستم
"به نظرم بهتره برگردم پیش "بریجیت
بعدش دیگه خورشید غروب میکنه
شما دو تا چقدر دیگه تو شهر میمونید؟
پس فردا میریم
چون باید برگردم سر کار
البته درسته "آلاسکا"
خب
همیشه در خاطرم میمونی
تو؟ تو چطور پات به این معرکه باز شد؟
سوکی استکهوس" تو یه معجزه ای"
از همون اولین باری که دیدمت میدونستم
درمان درباره اون درمان بهم بگو
بهت میگم قول میدم ولی قبلش باید منو از اینجا ببری
عمرا راه نداره بگو ببینم چی میدونی؟
چیزی که میدونم اینه که ما دو تا
من و تو
شانس اینو داریم که صلح رو برای همیشه به این سیاره بیاریم
و به بهشت برگردیم
ولی قبلش باید منو از این جهنم دره
ببری بیرون
میدونستم از صحبت های تو چیزی دستگیرم نمیشه
... نه، خواهش میکنم
تو یه دختر خیلی ارزشمندی
حتی با وجود اینکه خودت درمانی
هنوزم مشکل اصلی خودتی
ولی من دیگه اجازه نمیدم زندگی
یه نفر دیگه که من دوستش دارم رو تلف کنی
سوکی"؟"
یه راه درمانی وجود داره- چی؟-
خیلی توضیح دادنش سخته، ولی واقعیت داره
اریک" کاملا خوب شده"
مطمئنی؟- صد درصد-
تو راه رفتن به "فنگتیژا" بهت توضیح میدم
ولی باید "بیل" رو بیدار کنی و به محض اینکه
خورشید غروب کرد بریم
"صبر کن "سوکی- چیه؟-
یعنی داری بهم میگی که "بیل" ممکنه نجات پیدا کنه؟
"آره، همینو دارم بهت میگم "عزیزم
حالش خوب میشه
بیل" بیدار شو"
یه راه درمانی هست
شما ها خوابیدین؟- یکی دو ساعتی-
مرسی که پرسیدی
خب، من باید به یه پرواز به "دالاس" برسم
ولی قبل از طلوع آفتاب برمیگردم
خب، اگه چیزی نیاز داری بهمون بگو
آقای "نورثمن" وقتی من نیستم کار احمقانه ای ازتون سر نزنه
فقط همینو ازتون میخوام
به روی چشم همکار
و اینکه افرادم همراهتون میمونن تا وقتی که من برگردم
الان داریم چیکار کنیم؟
داریم یه کار احمقانه میکنیم، مگه نه؟
"باید یه خورده از خون "سارا" رو ببرم واسه "بیل
بعلــه کاملا احمقانه به نظر میرسه
"اون مریضه "پم
از "سوکی" مبتلا شده به سرعت هم داره پیشرفت میکنه
معلومه که زود پیشرفت میکنه !از اون "سوکی" گرفته دیگه
هر چی که میخواد باید همین الان بدستش بیاره
کدوم بخش از جمله‌ی "من میام سراغت" رو نفهمیدی؟
!لعنتی
!شبیه عن شدی
"مرسی "پم
منو یادته؟
من همون جنده‌ی خبیث "جیسون" ام
من همون دختری ام که تلاش کردی "جیمز" بهم تجاوز کنه
"جس"
!"جسیکا"
آروم باش پادزهر
سرحال بنظر میای
خب، سر حالم هستم
به هیچ کس در این باری حرفی نمیزنید
میدونی که نمیگیم
شروع کن
خدایا شکرت
پس منتظر چی هستی؟
خون این جنده رو بخور و بزن بچاک تا همه مونو به کشتن ندادی
نه
خون شو نمیخوام
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و رایگان Wiki-Media.IN
ترجمه و زیرنویس : محمد حسینی Mammad.H (fullmjj@yahoo.com)